Theo phóng viên báo V?n H?i, L? kh?i ??ng “Phiên d?ch Goethe toàn t?p” , ?? tài nghiên c?u tr?ng ??i c?p qu?c gia ?ã ???c t? ch?c vào ngày m?ng 7 tháng 3 ? ??i h?c Ngo?i ng? Th??ng H?i. Là m?t công trình khoa h?c v? ngành h?c d?ch thu?t trong làng ng? v?n ??c k? t? n??c Trung Hoa m?i thành l?p, d? án này ?ã ???c phê duy?t vào tháng 11 n?m ngoái, kinh phí tài tr? là 800 nghìn ??ng NDT, thu?c h?ng cao nh?t trong l?nh v?c khoa h?c xã h?i và nhân v?n.
Goethe là m?t nhà th?, nhà biên k?ch, nhà t? t??ng quan tr?ng nh?t c?a ??c nói riêng và châu Âu nói chung t? gi?a th? k? XVIII ??n ??u th? k? XIX. T? nh?ng n?m 20 th? k? tr??c, nhà phiên d?ch lão thành n?i ti?ng c?a Trung Qu?c ông Quách M?c Nh? nêu ra sáng ki?n là hy v?ng t?p trung l?c l??ng ??i ng? cán b? d?ch thu?t trong n??c, xu?t b?n c? m?t tr?n b? Goethe toàn t?p b?n ti?ng Hoa. Cho ??n nay, nguy?n v?ng c?a ông m?i ???c th?c hi?n. 
D? ki?n b?n ti?ng Hoa Goethe toàn t?p ??t quy mô v?i kho?ng 30 tri?u ch?, chia ra 40 ??n 50 cu?n ??n v? sách. So v?i b?n d?ch khác, công trình này có nhi?u n?i dung là l?n ??u tiên ra m?t cùng b?n ??c, liên quan t?i nhi?u th? lo?i v?n h?c nh? th? ca, hý k?ch, ti?u thuy?t, t? truy?n, du ký, nh?t ký, th? tín, ngay c? nh?ng cu?n sách vi?t v? M? h?c, khoa h?c t? nhiên c?a Goethe c?ng ???c thâu tóm trong toàn t?p.